Juana Castro è nata a Villanueva de Córdoba nel 1945 e vive a Córdoba. Professoressa specialista d’Educazione Infantile, è membro della “Real Academia de Córdoba de Cencias, Bellas Letras y Nobles Artes”. Collabora a numerose riviste ed è presente in molte antologie di poesia spagnola contemporanea.
Aquaria
Llovía largamente por todos los rincones.
Gotas dulces llovían por su espalda,
miel de venas azules el cabello,
arco ciego del mar.
Nalga rosa perdida,
húmeda luz, la clara
porosidad de nieve de sus pómulos.
Arroyos, mar, cascadas inundando
los brazos y las cuevas,
golondrina en el borde su mirada.
Líquida llueve, líquida
se sumerge en las algas
y una rosa de yodo, como una ventana
le florece en la sangre.
Acquaria
Pioveva largamente per tutti gli angoli.
Gocce dolci piovevano per la sua schiena,
miele di vene azzurre i capelli,
arco cieco del mare.
Natica rosa perduta,
umida luce,la chiara
porosità di neve dei suoi zigomi.
Ruscelli, mare, cascate inondando
le braccia e le grotte,
rondine nel bordo il suo sguardo.
Liquida piove, liquida
si immerge tra le alghe
e una rosa di iodio, come una finestra
le fiorisce nel sangue.
Uscita libera 