Elizabeth Bishop – Insonnia

Insonnia

La luna nello specchio del comò

guarda milioni di miglia lontano

(e forse con orgoglio, a se stessa,

ma non sorride, non sorride mai)

via lontano lontano oltre il sonno,

o forse è una che dorme di giorno.

 

Se l’Universo volesse abbandonarla,

lei gli direbbe di andare all’inferno,

e troverebbe una distesa d’acqua

o uno specchio, sul quale indugiare.

Tu dunque metti gli affanni in un sacco

di ragnatele e gettalo nel pozzo

 

nel mondo alla rovescia dove

la sinistra è sempre la destra,

dove le ombre in realtà sono corpi,

dove restiamo tutta notte svegli,

dove il cielo ha tanto poco spessore

quanto è profondo il mare e tu mi ami d’amore.

 

Insomnia.

The moon in the bureau mirror

looks out a million miles

(and perhaps with pride, at herself,

but she never, never smiles)

far and away beyond sleep, or

perhaps she’s a daytime sleeper.

By the Universe deserted,

she’d tell it to go to hell,

and she’d find a body of water,

or a mirror, on which to dwell.

So wrap up care in a cobweb

and drop it down the well

into that world inverted

where left is always right,

where the shadows are really the body,

where we stay awake all night,

where the heavens are shallow as the sea

is now deep, and you love me.

.

 Elizabeth Bishop Wocester 1911 – Boston 1979   è stata una poetessa e scrittrice statunitense  È considerata unanimemente uno dei più raffinati poeti di  lingua inglese del XX secolo, soprattutto negli Stati Uniti.

Viaggiò molto e visse in diversi paesi. In Brasileconobbe Lota de Macedo Soares, un’esteta proveniente da un’importante famiglia di Rio de Janeiro, con cui intrecciò una lunga relazione sentimentale, tragicamente conclusa con il suicidio della Soares.

.